Retour sur l’exposition « Champollion ,la voie des hiéroglyphes »

Vous pouvez voir les photos et vidéos prisent lors de la visite de l’exposition au Louvre-Lens le 18 Novembre 2022 . 35 adhérents ont participé à cette sortie qui, par ailleurs à rencontré un grand succès auprès du public. (clic sur le bouton ci-dessous)

Champollion 1790-1832

Etrange destinée pour ce fils de colporteur, né à Figeac ,non loin du Lot ,en pleine Révolution (décembre 1790 ) .Rien à priori ne le destinait à découvrir les secrets d’une écriture née dans les sables du désert égyptien et disparue depuis près de 2000 ans. Fils de parents âgés – sa mère à 49 ans à sa naissance !- c’est son frère aîné qui pris en main son éducation à Grenoble .Il lui transmet son goût pour l’Orient.

Depuis quelques siècles des générations de savant essayaient de percer les secrets des hiéroglyphes ,sans grand succès. Pour Champollion ce fut un long cheminement commencé dès l’adolescence .Passionné par l’étude des langues anciennes: syriaque ,chaldéen, copte,.… rédigeant des opuscules ,mémoires, grammaires sur ce sujet , il est rapidement remarqué par les cercles savants de sa ville ,Grenoble. A 17 ans il est élu à l’Académie des Sciences et l’année suivante il est nommé Professeur d’Histoire à l’Université !
Il continue avec opiniâtreté son travail de déchiffrement. A 21 ans -en Octobre 1812- il se sent près du but :
«  Ma grammaire égyptienne n’est point encore rédigée mais le plan est complet. ..Cela me donne incontestablement le fond du système hiéroglyphique et je le prouverai. »
Un peu présomptueux ! En fait il lui faudra encore une dizaine d’années de travail acharné pour arriver à déchiffrer les hiéroglyphes. De plus ses convictions politiques -fervent admirateur de Napoléon- ajouté à un caractère assez abrupte ,vont lui coûter cher lors de la Restauration en 1815: exil , perte de sa charge de professeur . Ce n’est que 10 ans plus tard , en 1822, qu’il finira son long travail de déchiffrement
Cette découverte saluées dans toute l’Europe, lui permet un retour en grâce auprès des autorités de l’époque,( Charles X ). Bientôt on lui confie la mission d’aller expertiser les objets antiques qui arrivent par bateaux entiers d’Egypte. Ils seront exposés dans de nouvelles salles créées spécialement au musée du Louvre (1826) . Bien entendu il en deviendra le premier Conservateur.

« Les hiéroglyphes sont un système complexe, une écriture tout à la fois figurative, symbolique et phonétique, dans un même texte, une même phrase, je dirais presque dans un même mot »
Par ces mots, écrits fin septembre 1822 il y a exactement 200 ans, Jean-François Champollion annonçait à un ami qu’il avait enfin réussi à déchiffrer une stèle en Hiéroglyphes dite Pierre de Rosette.

La Pierre de Rosette
L’inscription est un décret du pharaon Ptolémée V en 196 av. J.-C. La stèle est gravée en trois écritures : égyptien en hiéroglyphes, égyptien démotique et alphabet grec .Elle est retrouvée en 1799 lors de l’expédition napoléonienne en Egypte . A la suite du fiasco de l’expédition les Anglais s’en emparent et l’expédient à Londres.

les Hiéroglyphes

Cette écriture très figurative représentant des plantes, animaux, ,objets du quotidien, formes humaines …peut sembler à première vue assez simple .Seulement sur 3000 ans elle devient de plus en plus complexe . De sept cents signes hiéroglyphiques, on passa à plus de six mille !

Fragment de stèle

Les hiéroglyphes sont intimement liés à la civilisation pharaonique .Cette langue fut utilisée pendant près de 3000 ans, un record de longévité devenant avec le temps de plus en plus complexe.

Offrande à OSIRIS : remarquer la précision du détail

..Cependant vers l’an 300 , avec l’arrivée des Romains nouveaux maîtres des lieux, elle tomba peu à peu dans l’oubli.
En fait pas tout à fait .Une nouvelle langue, le Copte, se forgea, dérivant à 70% des hiéroglyphes mais utilisant l’alphabet grec .Elle fut elle-même submergée par l’arabe.
L’idée de génie de Champollion , on le lui a soufflé un peu il est vrai, a été de comprendre très tôt- il n’a que 18 ans- qu’en maîtrisant parfaitement le Copte il pourra comprendre le système complexe sur lequel sont basés les Hiéroglyphes.
« je me livre entièrement au Copte que je veux connaitre comme mon français parce que c’est sur cette langue que sera basé mon grand travail sur les Papyrus égyptiens (les Hiéroglyphes) »
Ce qui manque à Champollion ,pour faire un pas décisif, ce sont des documents bilingues. Justement en 1821 /1822 sont découverts plusieurs inscriptions bilingues : des cartouches royaux ( leurs noms) de Ptolémée , Cléopâtre ,Ramsès …
Grâce à ceux-ci il peut compléter les lettres de l’alphabet hiéroglyphe (ceci est un exemple simplifié !)

cartouche Ptolémé en grec P T O L M Y
puis cartouche Cléopatre (PHOTO)
en grec K L E O P A T R A ( L O P lui sont déjà connus)
puis cartouche Ramsès en grec Ra M(ice) SS ( S déjà connu )
Cartouche de CLEOPATRE reproduit par CHAMPOLLION

Il peut enfin parachever son déchiffrement et en déduire que :
– 24 Hiéroglyphes forment l’alphabet
– des signes « déterminatifs » précisent le sens du mot . Exemple : » un oeuf incliné » pour indiquer que le mot désigne une femme (Cléopâtre)
– les 3000 autres hiéroglyphes qu’il a déjà répertoriés constituent des mots.

Il vient de poser les fondements d’une nouvelle science : l’Egyptologie

Tableau rédigé par Champollion lui-même montrant le passage des Hiéroglyphes au Copte puis au Français
Groupe Hiéroglyphe ; Transcription en lettres Coptes ; mot Copte ; signification française

Texte et mise en page PM pour les Amis du Musée de Béthune

Visite au Louvre-Lens de l’exposition « Champollion…

VIDEO devant la Pierre de Rosette
Bracelet

Les sorties:

Prochainement, le 18 Novembre au LOUVRES-Lens

Champollion , la voie des Hiéroglyphes

Une Sortie organisée par Jean-Claude DANRE
RdV 8H15 au parking de la Charité
Départ 8H30
Retour vers 12h30
Inscription par voie postale uniquement auprès d’Annette RIMETZ ,169 Bd Voltaire 62400 BETHUNE
(Voir détail sur l’affiche ci-dessous en bas de l’article)

VOIR l’Article

Exposition à l’occasion du 200e anniversaire du déchiffrement des hiéroglyphes.C’est à Jean-François Champollion (1790-1832) que l’on doit le déchiffrement de ce système d’écriture apparu vers 3200 avant J.-C. Sont présentées plus de 350 œuvres, entre sculptures, peintures, objets d’arts, documents et arts graphiques, cette rétrospective ambitieuse


C’était le 9 Septembre

«   A la découverte de Saint OMER et ses marais »   le 9 Septembre 2022

Nous vous proposons:
– le matin -10h00  –  promenade commentée par un guide dans la ville et son centre historique avec visite de la Cathédrale Notre Dame  ,ensemble gothique commencé au milieu du XIII° siècle. Elle est classée dès 1840 comme Monument Historique
le mobilier de la cathédrale est exceptionnel :    une horloge astronomique de 1558    Une astrolabe, instrument ancien pour la navigation    –   un buffet d’orgue monumental  – une collection de tableaux dont la célèbre descente de croix de Rubens,  de  –  des sculptures  : cénotaphe de St-Omer,  tombeau d’Erkembode, monuments des chanoines,    –  des décors : dalles  en labyrinthes  , clôtures des chapelles…

-repas   -14h30 –  avec menu du terroir dans un estaminet* sur les berges du Marais
              * La Baguernette vous accueille dans son restaurant à proximité de la gare de Saint-Omer, au cœur du Marais Audomarois. Deux belles salles à la décoration soignée sont complétées par une jolie terrasse ombragée l’été. Situé à 2 pas de la Réserve Naturelle des Étangs du Romelaëre, le restaurant labellisé   « Estaminet Randonnée » propose également des jeux flamands.
Terrasse, Accès aux personnes à mobilité réduite.

Retrouver sur Youtube la présentation de l’estaminet par son patron
 https://www.youtube.com/watch?v=eK-8Oj9kMiU

-L’après-midi -14h30  – croisière dans les marais, sur un bateau spécialement conçu pour les visites touristiques, à travers des paysages pittoresques. Vous découvrirez la faune, les traditions, les cultures maraîchères.

Une sortie organisée par Jean-Paul et Annette

  • RdV  8h15       Départ en autocar 8h30  parking de la Charité , rue F.Bar
    Retour vers 17h15

    Prix   59€

    les inscriptions se font uniquement par voie postale auprès de :
    Annette RIMETZ      169, Boulevard Voltaire  62400 BETHUNE
    Tél: 06 86 90 27 83
    avec un chèque à l’ordre de :  « Amis du Musée de Béthune »
    les inscriptions seront prises par ordre d’arrivée (cachet de la poste faisant foi )
    toute annulation faite après le 5 septembre ne sera pas remboursée 

Retour sur la sortie du 9 Sept 2022 « A la découverte de Saint OMER et ses marais »

Une trentaine d’adhérents ont participé à cette visite de « Saint OMER et de ses marais » organisée par Annette et Jean-Paul

le groupe pour la visite de saint OMER
le groupe

Le programme de cette sortie était :
  – le matin -10h00  –  promenade commentée par un guide dans la ville et son centre historique avec visite de la Cathédrale Notre Dame  ,ensemble gothique commencé au milieu du XIII° siècle Elle est classée dès 1840 comme Monument Historique
le mobilier de la cathédrale est exceptionnel :    une horloge astronomique de 1558    Une astrolabe, instrument ancien pour la navigation    –   un buffet d’orgue monumental  – une collection de tableaux dont la célèbre descente de croix de Rubens,  de  –  des sculptures  : cénotaphe de St-Omer,  tombeau d’Erkembode, monuments des chanoines,    –  des décors : dalles  en labyrinthes  , clôtures des chapelles…

 -repas   -14h30 –  avec menu du terroir dans un estaminet* sur les berges du Marais
              * La Baguernette vous accueille dans son restaurant à proximité de la gare de Saint-Omer, au cœur du Marais Audomarois. Deux belles salles à la décoration soignée sont complétées par une jolie terrasse ombragée l’été. Situé à 2 pas de la Réserve Naturelle des Étangs du Romelaëre, le restaurant labellisé   « Estaminet Randonnée » propose également des jeux flamands.
Terrasse, Accès aux personnes à mobilité réduite
 https://www.youtube.com/watch?v=eK-8Oj9kMiU

 -L’après-midi -14h30  – croisière dans les marais, sur un bateau spécialement conçu pour les visites touristiques, à travers des paysages pittoresques. Vous découvrirez la faune, les traditions, les cultures maraîchères.

RdV  8h15       Départ en autocar 8h30  parking de la Charité , rue F.Bar
Retour vers 17h15
                                                              Prix   59€

les inscriptions se font uniquement par voie postale auprès de :
Annette RIMETZ      169, Boulevard Voltaire  62400 BETHUNE
Tél: 06 86 90 27 83
avec un chèque à l’ordre de :  « Amis du Musée de Béthune »
les inscriptions seront prises par ordre d’arrivée (cachet de la poste faisant foi )
toute annulation faite après le 5 septembre ne sera pas remboursée